Há dez anos atrás, o futebolista profissional Hakan Bicici esteve envolvido num acidente de trânsito e tem estado em coma desde então. A sua família toma conta dele. A sua paixão pelo futebol permanece.

Na sala de estar do antigo Hakan Bicici de Hannover 96 estrelas, os botões voam livremente e chilreiam, a sua mãe Fatma está na cozinha a preparar o jantar. Bicici senta-se na sua cadeira e observa a acção. Parece que ele se levantaria a qualquer momento e diria alguma coisa. Mas ele não pode.

O antigo jogador de futebol profissional está em estado vegetativo há dez anos. Num grave acidente de viação ocorrido na Turquia a 26 de Novembro de 2012, sofreu ferimentos na cabeça, hemorragia interna e pernas e costelas partidas. “Ele estava praticamente a meio”, diz a tia Hülya Häseler. A mulher turca é apenas alguns anos mais velha do que o seu sobrinho. Bicici e ela cresceram “como irmãos e irmãs”. Passaram-se doze dias antes do então 42 anos de idade ter sido transportado de avião da Turquia para a Alemanha após o seu acidente e aí tratado.

Desde então, o antigo meio-campista tem sido cuidado pela sua família, especialmente pela sua mãe Fatma Bicici. A criança de 70 anos vive com o seu filho num apartamento sem barreiras em Hanôver. Para além do serviço de enfermagem e das visitas regulares de outros membros da família, ela toma conta dele sozinha. Ela acaricia suavemente o seu cabelo e fala com o seu filho de 52 anos num tom tão amoroso que o seu olhar nunca a deixa. “Olá, querida”, diz-lhe a mãe Fatma. “Dá-me um beijo”, sussurra-lhe ela em turco. O seu filho fixa-a com o seu olhar.

A família Bicici veio da Turquia para a Alemanha em 1965. Foi um dos primeiros jogadores em Hanôver com um passado de imigrante a torná-lo em futebol profissional. O clube mais importante da sua carreira foi o Hannover 96, pelo qual jogou em 82 jogos da segunda divisão. Outras estações foram TuS Celle FC, Eintracht Braunschweig e os clubes turcos Antalyaspor e Gençlerbirligi Ankara.

Bicici era conhecido como um artista de drible. Uma qualidade de que o antigo treinador de Braunschweig Benno Möhlmann ainda hoje se lembra: “Era um grande futebolista, tecnicamente muito hábil e forte na driblação. Ele ajudou-nos muito nesse ano em Braunschweig”, diz o antigo treinador de 68 anos. Em encontros com equipas adversárias, diz ter ficado particularmente impressionado com o reconhecimento da Bicici por outros jogadores. “Não importa contra quem jogámos na Regionalliga nessa altura: Se o adversário também tivesse um ou mais jogadores com raízes turcas, eles tinham sempre muito respeito por Hakan”, diz Möhlmann. “Tinha chegado ao futebol profissional, pelo que gozava de um forte reconhecimento”.

A família de Bicici estava sempre muito orgulhosa do seu desempenho, especialmente do seu avô: “O seu avô vinha a todos os jogos. Até foi de táxi, mesmo que tivesse de o levar até Bremen”, recorda a tia de Bicici. Ainda hoje, a família não perdeu o seu fascínio pelo futebol. Assistem regularmente a 96 jogos em casa.

A família também vai ao teatro ou concertos juntos e faz muitas coisas com Bicici que ele costumava desfrutar. Por vezes observam que ele reage e observa atentamente. A Bicici ainda é conhecida em alguns campos desportivos. A família ainda está actualmente em contacto com Frank Obermeyer, o chefe de equipa da equipa tradicional, e o antigo meio-campista Martin Groth, de 96 anos. “Ele vem sempre visitá-lo de poucos em poucos meses. Mas ele também deixa sempre um pouco triste”, diz Häseler.

A filha de Bicici é também uma visitante regular. Ele reage muito fortemente ao seu nome. Quando a sua família fala dela, ele alarga os seus olhos e levanta bem as sobrancelhas. “Se ela não puder vir, eles fazem videochamadas”, relata Häseler.

A Bicici já foi submetida a muitas terapias. Para além das consultas regulares com terapeutas da fala, terapeutas ocupacionais e fisioterapeutas, a família já fez várias tentativas extravagantes, tais como sessões de treino na Eslováquia ou terapia com golfinhos na Turquia. Mesmo que tenham tido sucesso no momento, não duraram a longo prazo.

O objectivo da família, diz ele, é dar ao ex-pés uma melhor qualidade de vida ao ex-futebolista. A sua tia conta as situações no estádio onde Bicici se encontra num grupo de pessoas de pé, todas reunidas à sua volta. “Como o coelho no poço”, ela descreve esta ocorrência. “Nesse momento, sim, reparo que ele começa a suar, a sua cabeça fica toda vermelha, o seu corpo reage”. Nestas situações, ajudas como uma cadeira eléctrica, na qual ele pode levantar-se, são uma verdadeira ajuda.

Embora ainda não tenha sido possível determinar medicamente se e quanto Bicici repara no seu ambiente, a sua família está certa: “Não acredito que ele não repare em nada”, diz Hatice Moormann, a outra tia. Se alguma coisa se torna demasiado para ele, ele simplesmente fecha os olhos. Sorri, segura na mão da mãe ou por vezes chora, relata Hülya Häseler. Como resultado, há sempre interacções com ele que fazem a sua família feliz.

Às vezes parece que Bicici quer participar na conversa, como se algo saísse da sua boca a qualquer momento. Mas isso não acontece. Ruídos e tosses ocasionais mostraram que ele está lá. “Não acontece com o premir de um botão”, esclarece Häseler. Mas é importante compreender que Hakan Bicici ainda lá está, diz ele. “Ele está quente e o seu coração está a bater”, diz ela. E ao fazê-lo, ela olha profundamente nos olhos do seu sobrinho. E ele olha para trás.